Kami juga mengikuti pembunuhan tragis dengan pisau...
Terhadap Sir Arnulf dan Lady Annabel Thistle pagi ini.
Putri mereka, Jessica, ditahan atas kecurigaan oleh Scotland Yard.
- Selamat pagi, Perdana Menteri. - Tidak.
Sir Arnulf adalah kepala raksasa industri kimia...
Thistle Corporation...
Dan istrinya adalah dermawan terkemuka.
Suara-suara di seluruh negeri mengecam pembunuhan itu...
Saat berita terbaru...
Kau mengincar orang yang salah, Kawan.
Sudah kubilang, aku mengantar gadis itu pulang.
Tiba-tiba, dia menggedor pintuku dan aku menelepon kalian.
Titik.
Aku tidak bersalah.
Sepanjang pagi, kalian menahanku di sini tanpa secangkir teh pun.
Memalukan. Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau harus mengurus pemerintahan...
Urusan internasional, dan sebagainya...
Tapi ini soal sopan santun. Begitu itu hilang...
Itulah yang memisahkan kita dari orang barbar.
Kau tak berpikir aku ada hubungannya dengan ini, 'kan?
Kau mengantar Nona Thistle ke TKP.
Semua itu legal. Dipekerjakan oleh pengasuh anak itu.
Ya. Pengasuh itu.
Selain itu, gadis itu tak peduli pada orang tuanya.
Mungkin...
Tapi penjelasan paling sederhana biasanya yang benar.
Aku tak melihatnya.
Aku juga tidak.
Lagi pula, untuk apa kau mengurusi penyelidikan pembunuhan?
Bukankah kau harus mengurus negara?
Sir Arnulf mengelola Thistle Corporation.
Orang penting.
Berarti dia punya musuh.
Bukankah kita semua juga?
Kau kenal wanita ini?
Haruskah aku kenal?
Jadi, kau belum pernah melihatnya?
Kulihat dia mendapat teh.
Ini Nona Deirdre Hamperton...
Pengasuh Jessica Thistle.
Sial.
Tampaknya, Alfie, seseorang memanfaatkanmu...
Sebagai kambing hitam.
- Kaki tangan. - Ya, baiklah.
Di mana kau bilang menemukan Nona Thistle?
Aku tidak bilang. Di mana dia sekarang?
Di bawah penjagaan di bangsal aman di St. Olave's.
Saat akhirnya dia siuman...
Kondisinya buruk. Seperti yang bisa kau bayangkan.
Aku ingin bicara dengannya.
Itu tidak sesuai protokol, tapi akan kupastikan kau dapat akses.
Jadi, kau ingin aku terus menyelidiki?
Aku menghormati kemampuanmu.
Jika ada yang ingin menyelidiki ini...
Ini bukan salah satu rencana kecilmu, 'kan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tatap mataku...
Dan berjanjilah kau tak membunuh pasangan Thistle itu.
Berjanjilah kau tak memanfaatkanku untuk tipuan.
Aku berjanji.
Baiklah, kalau begitu.
Intinya, pengasuh sinis itu masih berutang setengah bayaranku.
Aku tidak mau dirampok seperti itu.
Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu yang menarik.
Baik.
Salam sayang untuk Ratu.
Sampai jumpa, Tuan Aziz.
Kurasa kita bisa menambahkan sedikit lebih banyak telur...
Dan lebih banyak tentara.
- Tidak. - Ini hari libur Ny. P.
Kau bersama Sam, 'kan?
Aku tahu. Kita akan ke kebun binatang...
Lalu menonton acara Punch and Judy di taman.
Andai aku bisa ikut.
- Kalau begitu, ikutlah. - Aku tidak bisa.
Aku sudah terlambat dan tidak bisa menemukan kunciku.
Ayahku baru akan bangun beberapa jam lagi.
Penat terbang.
Kau tak perlu kabur, Martha.
Aku tak kabur. Aku harus bekerja.
Sayang, bagaimana kalau kita ambil mantelmu?
Ayo. Balapan!
Thomas, aku pergi bukan untuk menghindari ayahmu.
Itu hanya bonus.
Baiklah.
Kita harus bicara.
- Sekarang? - Sekarang.
Aku ingin membahas ini semalam, tapi...
Aku harus memikirkannya.
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Ayahku bilang kau tidak bekerja untuk Kantor Catatan Publik.
Kau tahu itu.
Aku bekerja untuk Aziz.
Itu hanya kedok, tapi kau tahu itu.
Ya, tapi kau bilang itu pekerjaan kantor.
99 persen.
Ayahku bilang kau petugas lapangan aktif MI5...
Gedung sains...
Bekerja di kantor perdana menteri sebagai pemecah masalah.
Punya izin untuk membunuh.
Ayahmu mengatakan semua itu?
Kubilang dia salah.
Kubilang kau tak akan pernah membohongiku.
Astaga.
- Thomas, aku... - Jadi, itu benar.
Astaga.
Bagaimana ayahmu bisa tahu? Lalu kenapa dia membahasnya?
Bukan itu intinya, bukan?
- Ini rumit. - Tidak. Ini sederhana.
Kau membohongiku. Kau membohongi Sam.
- Jangan libatkan Sam. - Kenapa tidak? Dia anakmu.
Kita sepakat kau bisa terus bekerja selama itu pekerjaan aman.
Ya, itu pekerjaan aman.
99% aman.
Apa terkadang aku di lapangan, tidak di kantorku? Ya.
- Apa aku pernah dalam bahaya? Tidak. - Kau punya izin untuk membunuh?
Itu hanya bahasa formal untuk diizinkan...
Diizinkan untuk?
Membawa senjata.
Astaga, Martha.
Kukira kau tahu bahwa aku melakukan sesuatu yang lebih serius...
Dan kau hanya tak mau tahu.
Itu alasanmu? Bahwa aku tahu? Benarkah?
Kita punya kesepakatan, Martha.
Kenapa aku tak melihat ini?
Tentu saja, orang lain pasti tahu tentang ini.
Maksudku, kurasa Alfie dan Lucius terlibat dalam hal ini?
Tidak, maksudku, ya.
- Mereka rekan tepercaya. - Tepercaya, katanya.
Ini harus dihentikan sekarang!
Aku melakukan pekerjaan penting.
Aku melapor langsung ke Perdana Menteri. Aku dibutuhkan.
- Kau dibutuhkan di sini! - Aku di sini, bukan?
Omong-omong, apa hubungan ayahmu dengan pekerjaanku?
- Apa agendanya? - Jangan pedulikan dia.
Ayah!
Kita bicarakan ini nanti.
Baiklah!
Bersenang-senanglah dengan Ayah, ya?
Aku mencintaimu.
Jadi, satu kedipan untuk ya...
Dua kedipan untuk tidak.
Kau membunuh ibu dan ayahmu?
Ada perubahan?
Tidak sama sekali.
Kau bisa di sini sebentar?
Kau mau ke mana?
Aku harus pulang dan mengambil pistolku...
Lalu kembali ke Suster Susie dan bertanya ada apa.
Hei.
Secangkir teh?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau yang pergi dan meninggalkanku.
Harus menjadi pahlawan.
Tidak cukup untuk menjadi suamiku...
Ayah bagi Alfie.
Kurasa kau akan senang jika aku melempar diriku ke api seperti dulu.
Alfie?
Polisi membebaskanmu, bukan?
- Ya, itu bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Pembunuh berlumuran darah dengan pisau dapur di pintu?
Bukan apa-apa, katamu.
Kau sudah tak berperasaan.
Dia bukan pembunuh.
Kau mau ke mana berdandan seperti itu?
Jangan aneh-aneh. Aku dalam perjalanan ke kantor.
Jika gadis itu bukan pelakunya, lalu siapa?
Entahlah. Aku akan mencari tahu.
Kau memakai anyelir untuk bekerja?
Samantha memetiknya dari kebunnya, memintaku memakainya.
Itu topi bagusmu, bukan?
Kenapa jika benar? Ini topiku.
- Aku berhak memakainya. - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Fokus saja pada pembunuhanmu alih-alih menyelidikiku...
Terima kasih banyak.
Kenapa seseorang membunuh penembak CIA?
Apa yang CIA lakukan di London?
Itu jawaban yang diinginkan Perdana Menteri.
Dengan cepat dan diam-diam.
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kau dahulu bekerja untuk CIA.
Begitu juga suamimu, jabatannya jauh lebih tinggi.
Ada apa, Martha?
Nona Kane, Tuan Fox. Hari yang indah.
Hai, Henry.
Jadi, apa yang bisa kubantu untuk kalian hari ini?
- Transportasi? Senjata? - Aku mau secangkir teh.
Airnya baru mendidih.
Aku ada di depan jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Jadi?
Ya, aku ingin kau melihat laporan autopsi.
Tapi aku juga ingin bicara denganmu secara pribadi.
Sebagai...
Sebagai teman.
Baiklah.
Jika ada yang bertanya tentang kerja sama kita...
Kau tahu aku tak bicara dengan siapa pun...
Tentang semua aspek pekerjaanku.
- Jika Thomas bertanya... - Aku tak bicara dengan siapa pun.
Terutama teman.
Aku...
Aku tak menjelaskan sisi aktif pekerjaanku kepada Thomas...
Dan dia agak kesal.
Aku tak tahu kau bisa menipu seperti itu.
Menarik.
Kau selalu terlihat sebagai wanita bermoral tinggi.
- Terima kasih banyak. - Tidak, hei.
Senang mengetahui kau manusia.
Aku tak melakukan hal berbahaya.
Sebagian besar pekerjaan kantor. Kau tahu itu, Lucius.
Aku tak mau membahayakan diriku, itu maksudku. Ini pekerjaan.
Ya, benar.
Kulit pria ini mengandung kadar beta-santalol.
Itu dikeluarkan sebagai gas saat kayu yang harum terbakar.
Jadi, kita mencari hippie?
Mungkin.
Mereka tak bisa mengidentifikasi sumber kayunya.
Kurasa itu sesuatu yang langka.
Jadi, kita mencari hippie kaya?
Hei, itu petunjuk.
Ya.
Tidak, ya.
Itu bisa berguna.
Terima kasih, Lucius.
Kita baik-baik saja, bukan?
Selamat pagi, Dokter Fox.
Apa yang tidak baik-baik saja?
Astaga. Di mana pistolku?
Sudah kubilang jangan dipindahkan.
- Alfie! - Sam, Sayang, kemari... Thomas...
Maaf mengganggu.
Ibuku sedang menuju ke tempatmu.
Apa dia tahu kau mengasuh Samantha?
Apa? Tidak, ini hari libur ibumu.
- Tidak. Dia bilang padaku... - Ya, ini hari liburnya. Dengar.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Sebenarnya ada dua hal.
Aku sedang terburu-buru.
- Bisakah itu menunggu? - Aku butuh tiga menit saja.
Sam, Sayang, kau menyimpan mainan di sini, bukan?
Kenapa kau tak pergi dan mengambilnya?
Anak yang baik.
Aku mendengarkan.
Wayne Enterprises membutuhkan penyelidikan.
Aku ingin tahu apa kau mungkin tertarik.
Aku tak tahu kau bekerja untuk Wayne Enterprises.
Memang tidak.
Aku bertanya untuk ayahku.
Dia ada di kota ini.
Apa yang dia ingin diselidiki?
Ini masalah spionase industri.
Aku hanya ingin mengukur minatmu...
Sebelum merekomendasikanmu kepadanya.
Bayarannya akan sangat bagus, aku yakin.
Kau bisa memberitahunya aku tertarik.
Bagus.
Hal kedua?
Ya...
Aku khawatir...
Martha membahayakan dirinya.
Benarkah?
Bukankah begitu?
Entahlah.
Karena kau tak tahu atau tak mau memberitahuku?
Ada apa ini?
Aku tahu kau dan Martha terkadang bekerja bersama.
Aku berusaha memahami...
Pekerjaan apa yang dia lakukan.
Kenapa kau tidak bertanya kepadanya?
Aku bertanya kepadamu.
Setelah membujukku dengan membicarakan uang ayahmu.
Itu tawaran sungguhan.
Ini terdengar seperti masalah antara suami dan istri.
Aku tidak suka terlibat dalam hal ini.
Aku bertanya sebagai teman.
Sebagai teman...
Kurasa kau harus memercayai istrimu.
Terima kasih atas sarannya.
Kurasa ayahku akan menghubungimu.
Sekarang, kita harus ke kebun binatang.
Tunggu.
Itu Toby.
Dia milikku.
Kau tak boleh mencuri beruang orang lain.
- Kebiasaan buruk. - Maaf.
Ayolah. Pencuri beruang.
Apa yang kau lihat?
Ini, Kawan.
Secangkir teh pekerja.
Jangan tidur saat bekerja!
Sial!
Maaf, Sayang!
Minggir!
Kena kau sekarang, Berengsek.
Kau baik-baik saja?
Sial!
Sial.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Apa urusanmu?
Kau dokter, bukan?
Ya.
Kau mau masuk?
Masuk atau tidak?
Astaga.
Ya, dia pria yang baik. Benarkah?
Ya, dia suka cerita. Terus-menerus, kau tahu?
- Baiklah, Alfie. - Baiklah.
Halo. Kukira kau pergi ke Ashram.
Aku berusaha. Datang untuk mengambil senjata cadangan.
Ibu terus menyembunyikan Beretta-ku.
Kurasa polisi akan ada di sana jika kau tak bergerak.
Tidak akan. Karena aku tak menyebut Ashram atau Suster Susie.
Begitu rupanya.
Kenapa ibumu menyembunyikan pistolmu?
Perang psikologis.
Dia ingin aku mencari pekerjaan lain.
Aku jelas tak mau putraku melakukan pekerjaanmu.
Dia berbohong kepadaku hari ini.
Katanya dia akan bekerja, tapi ternyata tidak.
Begitukah?
Sudah berdandan.
Topi terbaik, anyelir, parfum.
Kau akan berpikir dia sedang berkencan.
Kenapa tidak?
Nyonya Pennyworth adalah wanita yang menarik.
- Lajang... - Dia tidak lajang.
Dia ibuku.
Aku akan berhenti membahasnya karena itu membuatmu tak nyaman.
Tetap saja, aku membayangkan dia punya "kebutuhan".
Seperti semua orang.
- Tuan Pennyworth. - Astaga, itu kau.
- Aku butuh bantuanmu. - Hei, kemarilah.
Kau baik-baik saja? Duduklah.
Hei.
Itu luka pisau. Ambilkan P3K.
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang mereka rencanakan.
Aku tidak tahu akan ada yang terluka.
Hei, tenang. Kami akan membantumu.
Apa maksudmu?
Nama asliku Elizabeth Vincy.
Aku seorang aktris.
Aku menjawab sebuah iklan, itu saja.
Ini. Panggil ambulans sekarang.
Iklan, katamu? Ya, teruskan.
Ya.
Aku bertemu dua pria.
Mereka memakai setelan gelap.
Orang Amerika, kurasa.
Mereka bilang gadis ini, Jessica, dalam masalah.
Dia harus pulang.
Kukira aku melakukan hal yang benar.
Pagi ini, aku mendengar tentang pasangan Thistle.
Jadi, aku pergi menemuimu untuk menjelaskan.
Lalu apa yang terjadi?
Ada seorang pria yang menunggu di luar apartemenku.
Aku berhasil lolos.
Ambulans dalam perjalanan. Daveboy menelepon.
Sebaiknya kau terima.
Ya. Terus tekan lukanya.
Astaga.
- Daveboy. - Akhirnya.
Aku harus mengeluarkan Jessica dari sana.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Mereka membereskan masalah.
Siapa yang membereskan masalah?
Ke mana kau membawanya? Di mana kau?
Tempat terdekat yang bisa kupikirkan...
Meski kurasa kau tak akan senang.
Di mana kau?
Silakan masuk.
Terima kasih.
Astaga, Sandra.
Lihat semua ini.
- Pasti mahal sekali. - Mungkin.
- Kau masih tinggal dengan ibumu? - Ya, tentu saja.
Aku tak bisa meninggalkannya saat wafat, 'kan?
Bagaimana kabarmu?
Ya, luar biasa. Sangat bahagia.
Aku selalu bilang kau akan berhasil, 'kan?
Kau mengatakan banyak hal.
Ada apa dengan Daveboy dan gadis itu?
- Kau dalam masalah lagi? - Tidak.
Pekerjaan mengasuh anak. Tapi terima kasih sudah membantu.
Omong-omong, kau tampak cantik.
Rambutmu dan semuanya.
Siapa dia, Sayang?
Bukan polisi, 'kan?
Dia teman dari kampung halaman.
Alfie Pennyworth.
Ian.
Keren.
Kau juga di bidang musik, 'kan, Ian?
Kebetulan...
Lagu Ian nomor enam di tangga lagu pekan ini.
- Ya. - Nomor enam?
Bagus.
Ian.
Itu hanya tiga di belakangmu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir aku tidak mengikuti kabarmu?
Candlesticks and Caravan. Lagu yang indah.
Membuatku berpikir aku tak pernah menghargainya seperti seharusnya.
Lilin atau karavan.
Semua orang sangat bangga kepada Sandra.
Daveboy dan gadis itu ada di kamar tidur.
Kubilang dia bisa mengambil beberapa pakaianku.
Benar. Terima kasih, Sandra.
Ayo, mari kita minum.
Astaga.
Kau lama sekali.
Ada beberapa hal lain yang harus kuurus.
Bagaimana keadaannya?
Lihat saja sendiri. Dia sudah seperti itu sejak sadar.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu dia melakukannya?
Tidak.
Tidak, lihat dia.
Dia tidak bisa menyakiti lalat.
Seseorang menjebaknya.
Menjebak kita juga.
Seseorang yang ingin Thistle mati.
Seseorang dengan banyak sumber daya dan tenaga kerja.
Pria di rumah sakit itu, orang jahat macam apa dia?
Rambut pendek, sepatu mengilap.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir pengasuh itu muncul di kantor.
Ternyata dia aktris...
Yang disewa oleh dua pria dengan aksen Amerika.
Pagi ini seseorang mencoba membunuhnya.
Hampir berhasil.
Orang Amerika dengan uang.
Pasti pemerintah, bukan?
Tampaknya seperti itu.
Sekarang mereka membersihkan kekacauan mereka.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita tidak bisa mengembalikannya ke Scotland Yard.
Mereka pernah hampir membuatnya terbunuh.
Kita terus selidiki hingga terungkap.
Ya.
Aku akan tanya Sandra apa Jessica bisa tinggal sebentar.
Apa Ian itu pacarnya?
Musang kecil itu? Ya.
Sandra tampak baik-baik saja.
Kau melewatkan kesempatanmu, Alfie.
Lihat tempat ini.
Tutup mulutmu.
Bodoh.
Permisi.
- Teman dewasa? - Apa?
"Berjalan melewati Vicky Park?
Mengobrol sambil minum teh? Teman dewasa mencari yang sama?"
Ini kau, bukan?
Aku "Lebih Tua dan Lebih Bijak".
Ya, tapi aku baru sadar aku berjanji untuk...
Aku mengerti.
Aku kabur saat kali pertama. Aku gugup.
Berpura-pura harus memberi makan anjing.
Satu cangkir saja.
Lalu kau bisa pergi untuk merawat anjingmu.
- Aku tak punya anjing. - Aku juga.
Baiklah.
Omong-omong, aku Frederick.
Mary.
Alfred Pennyworth di saluran satu, Perdana Menteri.
- Alfie. - Tuan Aziz.
- Katakan kau tahu di mana dia. - Siapa?
Jangan bodoh. Jessica Thistle?
Lucu kau bertanya. Aku tahu.
Terima kasih. Di mana dia?
Seseorang berambut pendek dan bersepatu mengilap...
Mencoba menculiknya...
Jadi, Daveboy membawanya ke tempat aman.
Dengan rambut pendek, maksudmu orang pemerintah?
Kau pikir aku dalangnya, bukan?
Aku tidak menuduhmu...
Tapi kau akan mengerti kenapa aku ragu membawanya.
Aku mengerti.
Bagus. Selama kita saling memahami.
Harus ada surat penangkapan...
Untukmu dan Daveboy, tapi itu hanya formalitas.
Aku yakin pengadilan akan bersikap lunak kepadamu.
Tenanglah. Tidak perlu ada ancaman.
Aku akan segera membawanya begitu aku bisa.
Pastikan itu.
Aku bilang, "Oui, oui!"
Tapi sepertinya "vache"...
Bukan bahasa Prancis untuk lowongan...
Melainkan "sapi".
Akhirnya aku tidur di kandang kuda.
- Kau bercanda. - Itu yang sebenarnya.
Aku dan empat sapi.
Aku lupa nama mereka. Salah satunya Francine.
Orang Prancis itu lucu, ya?
Mary, aku senang kau memilih untuk tetap di sini.
Aku juga.
Jika boleh, kulihat kau memakai cincin kawin.
Ya.
Lima tahun sejak Tn. P pergi.
Aku masih belum bisa melepasnya.
Lima tahun?
Kau sendirian selama ini?
Kecuali putraku, Alfie.
Masih di rumah.
Aku terus berkata dia harus menemukan gadis baik dan menikah.
Dia pernah akan menikah, tapi gadis itu...
Tapi tidak berhasil.
Kurasa putraku belum melupakannya, kasihan dia.
Ya, tapi aku mau bilang...
Karena kau punya cincin sendiri, kau tak butuh ini.
Itu membuat segalanya lebih mudah di hotel.
Hotel?
Jika kita tampil sebagai suami dan istri.
Aku tak mengerti.
Kau membaca iklanku.
"Lebih tua dan bijaksana. Mengikuti carpe diem."
Bahasa Latin untuk "menikmati hari"?
Kupikir itu ada hubungannya dengan ikan pada hari Jumat.
Kukira kau penganut Katolik.
Kau baru dalam hal ini.
Carpe diem adalah kode di antara Lonely Hearts.
Itu artinya kau agak gila.
Siap bermain di ranjang, seperti kata anak muda.
Jadi, Mary, kita sudah minum teh...
Mengobrol.
Mau menikmati hari ini?
- Mary! - Jangan memanggilku begitu!
Menjauhlah atau Alfie-ku akan memenggal kepalamu!
Carpe diem apanya. Cabul.
Hai.
Apa maumu?
Aku dapat alamatmu dari bazar di Portobello.
Mereka bilang mereka menjual gaharu untuk dupa kepadamu.
Gaharu cukup langka, jadi...
- Apa kau reporter? - Bukan.
Polisi?
Tidak juga.
Kalau begitu, pergilah.
Lihat, Thomas?
Aku tak pernah melakukan hal berbahaya.
Astaga, sial!
Kau memukul wajahku!
Kau mencoba memukulku.
- Kukira kau pencuri! - Benarkah?
Aku dari pemerintah.
Selamat untukmu. Sekarang pergilah.
Kau baru saja menyerang pejabat pemerintah.
Jadi, kau bisa dipenjara di Menara atau menjawab pertanyaanku.
Omong kosong. Aku rumahku. Kau menerobos masuk.
Maaf, tapi aku butuh jawaban. Duduklah.
Terima kasih.
Baiklah, siapa namamu?
Suster Susie. Nama aslimu.
Aku Susan Cardigan.
- Kau mengelola tempat ini? - Ya.
- Di mana semua orang? - Aku menyuruh mereka pergi.
Kenapa?
Perjalanan mereka di sini sudah selesai.
Ini saatnya aku melanjutkan hidup.
Baik.
Kau kenal pria ini?
- Astaga. Apa dia... - Dia sudah mati.
Dia dibunuh tidak jauh dari sini.
- Bagaimana kau mengenalnya? - Aku tak mengenalnya.
Susan, ayolah. Kau berbohong.
Kau dalam masalah besar.
Aku bisa membantumu atau membiarkanmu dalam masalah.
Mereka muncul begitu saja suatu hari.
Siapa mereka?
Orang Amerika.
Pria di foto ini, teman-temannya, dan Glubb.
- Glubb? - Dr. Glubb.
Dia bilang mereka dari divisi medis Peace Corps.
Katanya dia punya obat baru yang butuh subjek tes.
Peace Corps tidak melakukan uji coba obat rahasia.
Aku tahu.
Mereka tampak seperti CIA.
Kau tahu mereka CIA atau kau hanya menebak?
Apa bedanya?
Intinya dia seorang pria.
Dan pria ini membayar mahal, jadi...
Jadi, kau biarkan pengikutmu menjadi kelinci percobaan...
Dalam percobaan obat eksperimental?
Baik, mari kita lihat apa kata Suster Susie.
Pacar baru Sandra, Ian?
Berengsek, ya?
Tampaknya dia cukup baik.
Jadi, kau tidak cemburu, ya?
Aku?
Tidak.
Arah pukul 12.00.
Baiklah. Rambut pendek, sepatu mengilap.
Apa efek obat itu?
Tak ada.
Aku tak melihat ada efek.
Tapi mereka menahan anak-anak di sini saat mereka menguji...
Jadi, aku tidak melihat banyak.
Aku tidak... Kau tahu.
Jadi, Dr. Glubb ini, dia yang memimpin?
Begitulah. Yang lainnya semacam pengawal.
Jadi, di mana Glubb sekarang?
Entahlah.
Dia pergi suatu malam pekan lalu, tak pernah kembali.
Orang-orang CIA tinggal beberapa hari lagi...
Melakukan kegiatan mereka, lalu mereka juga pergi.
Mereka tidak memberitahuku apa pun.
Kukira mereka sudah selesai menguji dan pulang.
Kau pikir tak ada masalah besar, tak ada hal buruk yang terjadi...
Anak-anakmu baik-baik saja...
Dan kau tak tahu soal kematian petugas CIA?
Aku tak tahu.
Jadi, kenapa kau tetap di sini?
Bukankah kau di sini soal pasangan Thistle?
Pasangan Thistle?
Kau tahu maksudku, 'kan?
Apa yang kau lihat?
Jangan bergerak.
Hai. Dengar.
Hei, menjauh darinya.
Jatuhkan senjatamu.
Di mana cucuku?
Tidur.
Martha?
Dia akan segera pulang.
Memberi kita waktu untuk bicara.
Maaf kita memulai dengan cara yang salah kemarin.
Aku juga.
Kau sudah bicara dengan Martha?
Sudah.
Lalu?
Itu antara aku dan Martha.
Jika dia berbohong soal pekerjaannya, itu masalah, bukan?
Jika dia punya kehidupan rahasia...
Dia tak punya kehidupan rahasia.
Kau tahu selama ini, ya?
Hanya tidak ingin memberi tahu ayahmu yang sebenarnya.
Semacam itu.
Baiklah.
Kurasa aku belum pantas mendapatkan banyak kepercayaan darimu.
Tidak belakangan ini.
Ya...
Kita telah menjadi orang asing.
Dan aku sangat menyesalinya.
Asal kau tahu, aku tahu kau pikir...
Aku tak menyetujuinya dan mungkin dahulu begitu.
Tapi setelah aku menemuinya, Martha gadis yang hebat.
Terima kasih.
Kau sudah menanyainya soal pegawai kita yang hilang?
Tidak.
Dia masih berpikir kau di sini untuk mengenal cucumu.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Tapi Thomas, sudah kubilang betapa pentingnya ini.
Ini lebih dari sekadar aku atau keluarga Wayne.
Ini tentang keamanan nasional.
- Yang benar saja. - Aku serius.
Aku juga, Ayah.
Aku tak akan mengkhianati istriku demi Ayah.
Atau keluarga atau keamanan nasional.
Sejujurnya, aku terkejut kau memintaku untuk melakukan itu.
Kau selalu mengajariku pria sejati harus punya kehormatan.
Kehormatan. Kau mengambil semua uang dan hak istimewa...
Tanpa tanggung jawab. Di mana kehormatanmu?
Biar kuberi tahu, semua...
Kehidupan dana perwalian luar biasa yang kau jalani ini bisa hilang...
Dan lenyap seperti asap. Seserius itulah situasinya.
Aku tahu betapa beruntungnya aku dan aku punya tanggung jawab.
Aku baru mau bilang meski ragu...
Aku akan membantumu.
Sebenarnya...
Aku juga ingin memperbaiki hubungan kita.
Tapi jangan libatkan Martha.
- Nak... - Jangan libatkan dia.
Titik.
Aku punya solusi lebih baik.
Aku tahu orang yang tepat untuk temukan pegawaimu yang hilang.
Aku sudah bicara dengannya, dan dia siap bekerja.
Kau sudah bicara dengannya? Tapi ini urusan rahasia keluarga!
- Tak ada yang boleh tahu! - Tenang.
Aku belum memberinya detail apa pun...
Karena aku tidak punya.
Pria ini akan membuatmu membayar mahal...
Tapi dia yang terbaik di bidangnya.
Dia akan menemukan orangmu.
Dia menunggu teleponmu.
Aku akan memberimu namanya...
Dan kau memberiku detailnya.
Apa yang sangat kau inginkan dari pegawai yang hilang ini?
Pikirannya.
Dia bajingan, tapi genius.
Dia kepala bekas divisi penelitian kami...
Yang bekerja dengan CIA...
Dalam proyek obat psikokinesis eksperimental...
Bernama Operasi Lullaby State.
Apa itu obat psikokinesis?
Pada dasarnya pengendali pikiran...
Tapi psikokinesis terdengar tidak terlalu menakutkan.
Lullaby dirancang untuk militer.
Memprogram tentara...
Menekan respons pasif, dan sebagainya.
Maksudmu menciptakan mesin pembunuh efisien?
Tingkat agresi rendah adalah masalah nyata dalam infanteri modern.
Glubb sedang mengerjakan...
Berbagai penggunaan alternatif untuk obat itu.
Jadi, kau pikir, "Astaga, kesempatan bisnis yang bagus."
Aku tidak membuat dunia ini, Nak.
Aku hanya berusaha menjalankan bisnis keluarga sebaik mungkin.
Ambil saja.
Martha.
Martha, bangunlah.
Alfred?
- Sudah berapa lama aku pingsan? - Tidak terlalu lama.
Sedang apa kau di sini?
Kurasa sama sepertimu.
Mencoba mencari tahu siapa yang membunuh pasangan Thistle.
Wanita itu menyebutkannya.
Maksudmu pasangan di berita?
Dibunuh oleh putri mereka?
Ya.
Putri mereka, Jessica, adalah anggota di sini.
Astaga.
- Astaga! - Ya.
Kesalahan fatal.
Apa yang terjadi?
Mereka membunuh Suster Susie dan kami membunuh mereka.
Mereka akan membunuhmu rupanya.
Terima kasih.
Lucunya...
Pagi ini suamimu bertanya apakah pekerjaanmu berbahaya.
Benarkah?
Sial.
Jangan khawatir. Aku merahasiakannya.
Terima kasih.
Kau tahu siapa mereka? Mereka tak punya identitas.
Mereka CIA.
Sial. Sudah kuduga.
Alfie, kau pasti ingin melihat ini.
Tentang apa ini?
Menurutmu mereka membuat film porno?
Itu eksperimen.
Mereka menguji obat baru pada anggota Ashram.
Obat apa?
Aku tak tahu.
Tapi ini melibatkan CIA, jadi, pasti tak bagus.
Obat ini...
Mereka pasti memberikannya kepada Jessica Thistle.
Masuk akal.
Itu bisa membuatnya membunuh orang tuanya.
Tapi kenapa CIA ingin dia membunuh orang tuanya?
Aku yakin mereka punya alasan.
Dia normal saat kami mengantarnya pulang.
Mungkin ada reaksi yang terlambat.
Atau sesuatu yang memicunya, seperti pemicu.
Pemicu seperti apa?
Bisa apa saja.
- Sial. - Sial.
Apa?
- Jessica bersama Sandra. - Alfie!
Sial.
Gawat.
Kuharap mereka kembali.
Mereka akan kembali.
Saat mereka menyelesaikan pekerjaan mereka.
Alfie bedebah berhati dingin.
Tapi jika aku dalam masalah, tak ada yang lebih kupercaya.
Hei, Gerald! Putar lagu Sandra.
Astaga.
Aku sudah terlalu sering mendengarnya.
Sandra, lagu ini tak pernah cukup sering diputar.
Kau baik-baik saja?
Hei, tunggu!
Sial.
Kumohon!
Persetan dengan ini!
Sial!
Hai!
Translator: IYUNO